1
00:00:02,002 --> 00:00:02,629
Buena cena, cariño.
2
00:00:02,630 --> 00:00:05,031
Gracias. Estoy sorprendido de haber tenido tiempo de cocinar cualquier cosa.
3
00:00:05,215 --> 00:00:08,338
El tráfico era horrible, y luego en la
Camino al mercado choqué con una zarigüeya.
4
00:00:08,762 --> 00:00:09,339
Estás bromeando.
5
00:00:09,600 --> 00:00:12,764
Fue simplemente horrible. Quedó allí gimiendo y muriendo.
6
00:00:12,901 --> 00:00:15,073
No sabía qué hacer.
Así que finalmente llamé a Servicios para Animales.
7
00:00:15,300 --> 00:00:17,095
Esperé y esperé, nunca vino nadie.
8
00:00:17,350 --> 00:00:19,950
Estaba tan molesto. nunca lo hice
tener tiempo para llegar a la tienda.
9
00:00:22,314 --> 00:00:25,000
Si nunca llegaste a la tienda, ¿qué vamos a comer?
10
00:00:28,700 --> 00:00:29,620
Algo del congelador.
11
00:00:31,192 --> 00:00:31,574
Termínalo.
12
00:00:35,008 --> 00:00:40,003
Malcolm el de en medio - 6.13 - Tiki Lounge
13
00:00:42,006 --> 00:00:47,004
Sincronización por Mark y Tyno,
Guión original de Raceman.
14
00:00:49,000 --> 00:00:54,000
Forom.com, La vida-es-injusta.tk
y Malcolm-France.com
15
00:01:06,600 --> 00:01:09,750
Recogeré a Dewey de su lección de piano.
¿Y estás esperando al chico de la pared seca?
16
00:01:09,915 --> 00:01:13,536
Sí, pero tienes que conseguir la aspiradora. tomaré el
Los chicos se cortan el pelo y van a pagar la factura del teléfono.
17
00:01:13,537 --> 00:01:16,914
Está bien. Por cierto, llamó el dermatólogo.
Dijo que el bulto en mi espalda es sólo...
18
00:01:16,915 --> 00:01:18,933
¡No lo apagues con más fuego, imbécil!
19
00:01:19,200 --> 00:01:20,036
Ay dios mío.
20
00:01:29,100 --> 00:01:32,621
No me importa si es sólo un poco venenoso. Deshazte de él.
21
00:01:33,455 --> 00:01:35,917
Entonces dijo que era sólo un pelo encarnado.
22
00:01:36,073 --> 00:01:36,453
¿Qué?
23
00:01:36,800 --> 00:01:37,465
El bulto.
24
00:01:37,839 --> 00:01:38,511
Ah, bien.
25
00:01:40,194 --> 00:01:42,955
Eso fue hace 18 horas. Ese es el
¿La última vez que hablamos?
26
00:01:43,782 --> 00:01:45,000
Ay dios mío.
27
00:01:45,600 --> 00:01:47,653
Quiero decir, oh, Dios mío.
28
00:01:47,845 --> 00:01:50,527
¿Hablamos entre nosotros 20 segundos al día?
29
00:01:50,528 --> 00:01:53,777
No te preocupes, cariño. Este es un
problema, pero me ocuparé de ello.
30
00:01:55,350 --> 00:01:59,575
Durante los próximos cinco días,
Ustedes, muchachos, serán mis esclavos.
31
00:02:00,100 --> 00:02:04,134
Será miserable, duro
Trabajo agotador, pero...
32
00:02:05,450 --> 00:02:06,250
No, eso es todo.
33
00:02:06,251 --> 00:02:07,419
Simplemente un trabajo duro y miserable.
34
00:02:07,750 --> 00:02:11,970
Así que no importa lo que hayamos planeado o lo ocupados que estemos,
¿Estás de acuerdo con explotarnos para el trabajo infantil?
35
00:02:12,195 --> 00:02:13,614
Bien, lo tenemos claro. Pongámonos manos a la obra.
36
00:02:17,625 --> 00:02:19,188
Ven con papá.
37
00:02:19,747 --> 00:02:20,189
¿Papá?
38
00:02:20,954 --> 00:02:22,846
Oh, no, no lo haces, Reese. De ninguna manera.
39
00:02:22,850 --> 00:02:23,872
Le das la pistola de clavos a Dewey.
40
00:02:30,126 --> 00:02:31,486
¿Quería verme, señor Herkabe?
41
00:02:32,599 --> 00:02:40,060
Malcolm, una de las muchas ventajas de trabajar en el glamuroso campo del público
La educación es la oportunidad constante de aumentar repentinamente tu carga de trabajo.
42
00:02:40,061 --> 00:02:44,723
Es un refuerzo moral tan grande como el
constante cincelado de chicle de los zapatos...
43
00:02:44,724 --> 00:02:46,999
Ya sabes, puedes salir y
Dime cómo me estás jodiendo.
44
00:02:47,214 --> 00:02:48,550
No es necesario pronunciar un discurso cada vez.
45
00:02:48,669 --> 00:02:49,375
Ser paciente.
46
00:02:50,292 --> 00:02:56,998
Ayer me informaron que todos los miembros de la facultad deben servir como
asesores de al menos uno de los muchos clubes y organizaciones de la escuela.
47
00:02:57,145 --> 00:03:00,086
Me han asignado los Boosters del Norte.
48
00:03:00,212 --> 00:03:02,023
¿Y me lo dices porque...?
49
00:03:02,024 --> 00:03:02,472
Ya viene.
50
00:03:03,600 --> 00:03:12,003
Los Boosters son solo nueve miembros, lo que los convierte en un grupo.
Necesitamos diez para que sea un club. Y si no es un club, no recibo mis honorarios de asesor de $200.
51
00:03:12,004 --> 00:03:13,300
¿Quieres que me una?
52
00:03:13,400 --> 00:03:17,907
Me encanta cuando una víctima comprende plenamente el horror.
Has demostrado ser un digno chivo expiatorio.
53
00:03:17,908 --> 00:03:19,361
No quiero estar en tu estúpido club.
54
00:03:19,497 --> 00:03:21,200
No es un club hasta que te unes. Sigue al día.
55
00:03:22,127 --> 00:03:23,330
Bien, ¿cuál es el chantaje?
56
00:03:25,092 --> 00:03:26,248
¿Por qué debes apresurar estas cosas?
57
00:03:28,052 --> 00:03:32,321
Como subdirector, escribo la universidad
recomendaciones. Te he escrito dos.
58
00:03:32,823 --> 00:03:35,326
Uno tiene su expediente académico completo.
59
00:03:35,578 --> 00:03:40,025
El otro tiene tu expediente académico completo.
y un breve párrafo sobre tu personalidad.
60
00:03:40,533 --> 00:03:41,471
¡Eso no es justo!
61
00:03:41,950 --> 00:03:44,993
La reunión comienza mañana a las 3:15.
Ven temprano si quieres galletas espirituosas.
62
00:03:47,566 --> 00:03:49,468
Mantenlos cerrados. Casi llegamos.
63
00:03:49,469 --> 00:03:52,779
Hal, me hiciste girar 50 veces.
Todavía sé que vamos al garaje.
64
00:03:53,137 --> 00:03:53,851
Bien, ábrelos.
65
00:03:55,825 --> 00:03:59,717
Oh, Hal, es... es hermoso.
66
00:03:59,912 --> 00:04:02,358
Bueno, no lo hice todo yo.
Los chicos trabajaron duro.
67
00:04:02,590 --> 00:04:03,827
Ya sabes, ese es un bar que funciona.
68
00:04:04,150 --> 00:04:06,047
Y una auténtica máscara burlona de Nueva Zelanda.
69
00:04:06,250 --> 00:04:09,350
Felicitaciones muchachos, hicieron un trabajo fantástico.
70
00:04:10,235 --> 00:04:13,210
Ahora, si pones un pie aquí, te paralizaré.
71
00:04:13,475 --> 00:04:13,718
¿Qué?
72
00:04:13,835 --> 00:04:17,464
A partir de ahora, todas las noches de 6:00 a 7:00 es "hora tiki".
73
00:04:17,745 --> 00:04:25,617
La hora Tiki significa que tu madre y yo estaremos aquí, solos, sin
preguntas, sin interrupciones, sin comunicación de ningún tipo por parte de ustedes, muchachos.
74
00:04:25,921 --> 00:04:30,185
Malcolm, cubrirás cualquiera de los turnos de tu madre en Lucky Aide.
Reese, Dewey, cuidan a Jamie.
75
00:04:30,186 --> 00:04:30,458
Pero...
76
00:04:30,459 --> 00:04:31,431
Sin peros.
77
00:04:31,870 --> 00:04:34,144
Ustedes fueron los que arruinaron nuestra relación en primer lugar.
78
00:04:34,145 --> 00:04:34,765
Hal...
79
00:04:37,400 --> 00:04:38,324
Necesita un cambio.
80
00:04:38,672 --> 00:04:39,237
Hola.
81
00:04:45,136 --> 00:04:49,101
Me gustaría darle la bienvenida oficialmente a mi joven
amigo Malcolm al North High Booster Club.
82
00:04:49,615 --> 00:04:52,150
Es un día muy gratificante para todos nosotros,
a quien le importa tanto...
83
00:04:53,498 --> 00:04:55,228
Hagas lo que hagas.
84
00:04:55,579 --> 00:04:56,195
Felipe?
85
00:04:57,200 --> 00:05:00,387
Primero, revisemos nuestra Comida para
el programa para personas sin hogar. ¿Wayne?
86
00:05:00,670 --> 00:05:04,766
Buenas noticias, Boosters, recaudamos $428
en nuestro genial evento "Bowling For Hobos".
87
00:05:06,458 --> 00:05:11,528
Desafortunadamente, el presupuesto de decoración se nos escapó.
Gastamos $425 en los globos.
88
00:05:12,200 --> 00:05:17,144
Pero creo que podríamos salvar esto tomando esa
tres dólares y comprarle a las personas sin hogar una tarjeta realmente bonita.
89
00:05:17,270 --> 00:05:18,261
Gran idea.
90
00:05:18,926 --> 00:05:19,821
Buena parada, Wayne.
91
00:05:21,647 --> 00:05:25,600
Muy bien, Stephanie, ¿qué tal nuestro desayuno de panqueques?
para el Centro de Consejería para Niños Abusados?
92
00:05:25,601 --> 00:05:29,738
Será increíble. tenemos toneladas
de adornos y cientos de globos.
93
00:05:31,723 --> 00:05:35,348
Tal vez si aliviaras el uso de los globos, habrías
algo más de dinero para el centro de asesoramiento.
94
00:05:35,969 --> 00:05:40,199
No creo que los niños maltratados quieran comerse una habitación triste y sin decoración.
95
00:05:40,375 --> 00:05:43,971
Quiero decir, después de lo que han pasado,
No abusemos de su sentido del gusto.
96
00:05:44,087 --> 00:05:44,995
- Sí.
- Absolutamente.
97
00:05:46,449 --> 00:05:49,303
Pasemos a nuestra Noche de Montecarlo para la biblioteca de la escuela.
98
00:05:50,144 --> 00:05:55,294
Este año hemos invertido en un profesional
Llamador de bingo. Va a ser una locura.
99
00:05:56,260 --> 00:05:56,869
¿Y Malcolm?
100
00:05:57,182 --> 00:05:58,251
¿Qué? Estoy despierto.
101
00:05:58,457 --> 00:06:03,520
No te preocupes. Hemos guardado un trabajo realmente importante solo para ti.
Serás nuestro subastador de la Noche de Montecarlo.
102
00:06:04,053 --> 00:06:04,613
¿Qué?
103
00:06:04,875 --> 00:06:07,992
Así es. vas a estar al frente
de todo el colegio que nos representa.
104
00:06:09,900 --> 00:06:11,490
Bienvenido a bordo, Booster.
105
00:06:15,350 --> 00:06:16,115
¡Cuestión de orden!
106
00:06:16,400 --> 00:06:18,374
¿Podemos iniciar Smile Patrol antes de que los niños se vayan a casa?
107
00:06:18,805 --> 00:06:19,768
¿Patrulla de la Sonrisa?
108
00:06:19,769 --> 00:06:22,734
Pensamos que sería divertido recorrer los pasillos
Cualquiera que no esté sonriendo y dale una multa.
109
00:06:25,143 --> 00:06:25,807
Se clausura la reunión.
110
00:06:29,911 --> 00:06:32,499
Creo que alguien tendrá que escribirse.
111
00:06:55,286 --> 00:06:56,610
Esto es tan injusto.
112
00:06:57,248 --> 00:06:59,995
Sí, cuando sea mayor, voy a
Hacer exactamente lo mismo con mis hijos.
113
00:07:00,367 --> 00:07:02,188
Sí, los míos van a pagar mucho.
114
00:07:03,805 --> 00:07:07,238
Cuando regresé, había
pañales para adultos por todo el muelle de carga.
115
00:07:08,992 --> 00:07:10,116
Eso es maravilloso.
116
00:07:11,194 --> 00:07:13,401
Oh, escuché un coco que necesita ser refrescante.
117
00:07:14,300 --> 00:07:16,366
Se acerca otra fiesta en la playa.
118
00:07:16,900 --> 00:07:18,655
- Entonces, continúa.
- Ya terminé.
119
00:07:19,149 --> 00:07:20,189
Ese es mi día entero.
120
00:07:21,572 --> 00:07:22,199
El mío también.
121
00:07:22,728 --> 00:07:29,180
Eh, ¿qué tal eso? ¿Te das cuenta de que tenemos
¿Nunca nos dijimos todo el día antes?
122
00:07:29,181 --> 00:07:30,325
Eso es asombroso.
123
00:07:33,753 --> 00:07:35,350
Eso es algo más que nunca te he dicho.
124
00:07:35,561 --> 00:07:37,802
Piensa, Luisa. Quiero saberlo todo.
125
00:07:39,801 --> 00:07:41,878
Tenía una tortuga como mascota llamada Lee Majors.
126
00:07:42,665 --> 00:07:44,708
Le dio salmonella a toda mi familia.
127
00:07:46,303 --> 00:07:48,081
Pensé que te amaba hace cuatro segundos.
128
00:07:51,205 --> 00:07:52,577
Quiero salir del club Booster.
129
00:07:52,762 --> 00:07:58,543
Puedes chantajearme todo lo que quieras, pero esos niños son estúpidos.
El trabajo de subastador es estúpido, todo se arruina y lo dejo.
130
00:07:58,951 --> 00:08:01,023
Alguien está poniendo el "abucheo" en el refuerzo.
131
00:08:01,149 --> 00:08:02,979
¿Viste la porquería que intentan subastar?
132
00:08:03,170 --> 00:08:11,069
500 menús para llevar de un restaurante chino, un disco de inicio de AOL,
lecciones de álbumes de recortes, un masaje de cuello de 15 minutos a cargo de Earl el conserje.
133
00:08:11,286 --> 00:08:13,512
Nadie quiere esas cosas.
Estoy fuera de ahí.
134
00:08:13,513 --> 00:08:14,810
Bien por usted. Siga adelante.
135
00:08:15,750 --> 00:08:16,100
¿Qué?
136
00:08:16,256 --> 00:08:19,255
Oficialmente dejé de importarme a las 2:15
cuando me entregaron este cheque.
137
00:08:19,380 --> 00:08:24,028
Y ahora por fin puedo gastar dinero en pastillas de freno nuevas.
y tratar a mi Civic como la dama que es.
138
00:08:24,806 --> 00:08:27,470
Realmente deberías aprender a confiar en mí, Malcolm.
Funcionó bien para todos.
139
00:08:27,471 --> 00:08:30,299
Tengo mi dinero, puedes renunciar,
y los Boosters se desharán de ti.
140
00:08:30,953 --> 00:08:31,803
¿De qué estás hablando?
141
00:08:31,987 --> 00:08:36,868
No les agradas más de lo que te agradan a ti.
Creen que eres demasiado vago y egoísta para ser material de refuerzo.
142
00:08:38,786 --> 00:08:39,450
Estás mintiendo.
143
00:08:41,432 --> 00:08:44,450
- Dios mío, te importa.
- No, no lo hago.
144
00:08:44,792 --> 00:08:51,274
Son un grupo de hipócritas que pretenden dedicarse a la caridad sólo para tener
una excusa para hacer fiestas y socializar y estar rodeado de globos.
145
00:08:51,618 --> 00:08:57,593
¿Esto va a derivar en que usted se revuelva en torno a la zona tranquila?
¿Vendrás el próximo mes de junio desesperado por que alguien firme tu anuario?
146
00:08:57,756 --> 00:08:59,534
¿Llamándome egoísta y vago?
147
00:08:59,870 --> 00:09:02,250
¡Podría recaudar diez veces más dinero que esos idiotas jamás podrían recaudar!
148
00:09:02,720 --> 00:09:05,507
Por favor. No estás pensando seriamente en
"mostrándoles un par de cosas", ¿verdad?
149
00:09:05,630 --> 00:09:06,146
¡Callarse la boca!
150
00:09:09,110 --> 00:09:09,529
Jaime...
151
00:09:11,046 --> 00:09:12,700
Vamos, inténtalo. Es fácil.
152
00:09:14,212 --> 00:09:15,011
¿Qué estás haciendo?
153
00:09:15,302 --> 00:09:17,308
Está intentando enseñarle a Jamie a fumar.
154
00:09:17,309 --> 00:09:20,021
Como estamos atrapados mirándolo, pensé
También podríamos hacer algo interesante con él.
155
00:09:20,724 --> 00:09:22,276
¿Qué es más genial que un bebé fumando?
156
00:09:22,862 --> 00:09:24,202
¿Por qué no le disparas con un cañón?
157
00:09:24,400 --> 00:09:25,866
Vamos, podría ser famoso.
158
00:09:26,190 --> 00:09:30,461
Ya sabes, "Jamie, ese bebé fumador".
Podría hacer programas de entrevistas o hacer giras con bandas de rock.
159
00:09:31,972 --> 00:09:32,992
Pero a él ni siquiera le importa.
160
00:09:33,150 --> 00:09:34,964
Dale un respiro. Ni siquiera tiene dos años.
161
00:09:35,000 --> 00:09:38,299
No me enoja que no encienda el cigarrillo.
Me enoja que no lo intente.
162
00:09:42,703 --> 00:09:44,205
Creo que es estúpido.
163
00:09:46,041 --> 00:09:48,791
Mira, amigo, perdimos la oportunidad.
para criarte dentro de una botella de Sparklet.
164
00:09:49,025 --> 00:09:50,085
Esta es nuestra última oportunidad.
165
00:09:50,389 --> 00:09:53,699
No nos vamos a mover.
Nos quedaremos aquí sentados el tiempo que sea necesario.
166
00:09:58,500 --> 00:09:59,513
¡Ay, hombre!
167
00:10:00,107 --> 00:10:01,492
Lo hiciste a propósito.
168
00:10:02,352 --> 00:10:06,703
Vas a jugar de esa manera, está bien. Ahora es la guerra.
169
00:10:08,635 --> 00:10:10,163
Yo también extraño el teléfono de disco.
170
00:10:10,337 --> 00:10:11,164
Te hizo frenar.
Piensa en lo que vas a decir.
171
00:10:12,583 --> 00:10:15,818
Sí, exactamente. Ahora es bup-bup-bup y
ahí están, estés listo o no.
172
00:10:16,420 --> 00:10:17,503
Esto es maravilloso.
173
00:10:17,927 --> 00:10:21,991
Sólo piensa, cuando lleguemos al cielo
Nos sentiremos así todo el tiempo.
174
00:10:22,596 --> 00:10:23,476
¿No sería bueno?
175
00:10:24,566 --> 00:10:24,975
¿Qué quieres decir?
176
00:10:26,256 --> 00:10:28,383
Quiero decir, sería lindo, cielo.
177
00:10:29,473 --> 00:10:30,469
Quieres decir que será agradable.
178
00:10:35,398 --> 00:10:38,737
Simplemente no creo personalmente en eso.
179
00:10:40,700 --> 00:10:48,154
Bueno, está bien, tal vez no las nubes, las arpas y los ángeles,
pero crees en algún tipo de cielo, ¿verdad?
180
00:10:53,060 --> 00:10:59,670
Bien, entonces no crees en el cielo, pero sí crees en
una especie de paraíso donde nuestras dos almas pasarán la eternidad.
181
00:11:00,821 --> 00:11:03,256
Simplemente no soy una gran persona de la otra vida.
182
00:11:05,718 --> 00:11:11,005
Espera un momento, Lois. donde estan buenos
¿La gente es recompensada y la gente mala es castigada?
183
00:11:11,153 --> 00:11:13,316
Aquí mismo en la Tierra, si tengo algo que decir al respecto.
184
00:11:14,210 --> 00:11:15,965
¿Cómo es que no sabía nada de esto hasta ahora?
185
00:11:16,346 --> 00:11:18,600
Bueno, supongo que nunca tuvimos tiempo de hablar de eso.
186
00:11:24,176 --> 00:11:25,650
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.
187
00:11:26,466 --> 00:11:28,441
Es una tontería arruinar el tiempo tiki por esto.
188
00:11:29,419 --> 00:11:31,064
Refrescaré nuestras bebidas.
189
00:11:37,109 --> 00:11:39,477
¡Oh, no puedo hacer esto! Lo has arruinado.
190
00:11:39,642 --> 00:11:40,303
¿Por qué?
191
00:11:40,304 --> 00:11:47,588
Porque durante los últimos 20 años he asumido que pasaríamos la eternidad juntos.
Y si no lo crees, entonces no estarás allí.
192
00:11:47,764 --> 00:11:48,764
¿Es esa la regla?
193
00:11:49,050 --> 00:11:51,061
Ya nada de este lugar está bien.
194
00:11:51,787 --> 00:11:55,347
Se siente así Nueva Zelanda
Máscara Burlona se está... burlando de mí.
195
00:11:55,740 --> 00:11:58,912
Hal, no dije esto para molestarte.
196
00:11:58,913 --> 00:11:59,246
Lo sé...
197
00:11:59,351 --> 00:12:00,483
¿Podemos hablar de eso?
198
00:12:01,539 --> 00:12:02,649
Creo que ya hemos hablado suficiente.
199
00:12:03,682 --> 00:12:05,635
Ahora voy a dar un largo paseo.
200
00:12:06,825 --> 00:12:09,664
Pero te quedas. Disfrute de su vaso de ron.
201
00:12:26,187 --> 00:12:30,386
Mírame jugar con este gran juguete,
¡Y no lo voy a compartir!
202
00:12:30,639 --> 00:12:32,593
¡Vaya! ¡Esto es divertido!
203
00:12:33,142 --> 00:12:34,993
No voy a darme la vuelta. ¿Se está enojando?
204
00:12:35,900 --> 00:12:36,802
Se está comiendo el pie.
205
00:12:37,658 --> 00:12:38,223
Bonita portada.
206
00:12:38,622 --> 00:12:39,266
Estoy llegando a él.
207
00:12:39,610 --> 00:12:41,922
Estás teniendo una pelea con un niño pequeño.
208
00:12:42,106 --> 00:12:44,100
¿Y no crees que está jugando eso con todo lo que vale?
209
00:12:45,985 --> 00:12:47,876
Bueno, se acabó el tiempo del tiki.
210
00:12:48,583 --> 00:12:50,130
Ustedes, muchachos, ya no tienen que cuidar niños.
211
00:13:00,650 --> 00:13:03,634
Y la Noche de Montecarlo está empezando a tomar forma muy bien.
212
00:13:03,635 --> 00:13:11,523
Tenemos copas de champán de plástico muy atractivas y también tenemos seis canales.
walkie-talkies para que podamos estar en constante contacto audio en todos los sectores del gimnasio.
213
00:13:12,035 --> 00:13:14,900
También me encargué de aumentar el presupuesto del globo.
214
00:13:15,500 --> 00:13:17,674
Me imagino que si no vamos a utilizar mylar, ¿por qué molestarse?
215
00:13:18,347 --> 00:13:19,216
Vale, genial, Víctor.
216
00:13:20,282 --> 00:13:21,797
Muy bien, y eso nos lleva a la subasta.
217
00:13:22,000 --> 00:13:24,523
Va a ser horrible, pero no porque no me esté rompiendo el trasero.
218
00:13:25,029 --> 00:13:29,589
He estado contactando a gente por toda la ciudad, tratando de ser decente.
Cosas por las que la gente realmente pujará, ¡pero a nadie le interesa!
219
00:13:31,621 --> 00:13:33,798
Bueno, estoy seguro de que estás haciendo lo mejor que puedes.
220
00:13:35,850 --> 00:13:36,637
Se clausura la reunión.
221
00:13:42,579 --> 00:13:45,997
No puedo creer que esto sea lo que
sucede cuando realmente lo intentas.
222
00:13:51,000 --> 00:13:51,864
Buenas noches.
223
00:13:55,568 --> 00:13:58,200
- ¿Por qué no podemos simplemente superar esto?
- No sé.
224
00:13:58,443 --> 00:14:01,313
¿Por qué diablos pensamos que hablar
el uno al otro fue una buena idea?
225
00:14:01,430 --> 00:14:03,681
Nos estábamos divirtiendo y nos volvimos codiciosos. Ahora míranos.
226
00:14:03,682 --> 00:14:06,104
Solíamos no tener tiempo en absoluto
el uno para el otro, y funcionó muy bien.
227
00:14:06,105 --> 00:14:09,483
Deberíamos advertir a la gente. Escribe un libro. Sigue Oprah.
228
00:14:11,157 --> 00:14:12,587
- ¿Sabes qué ayudaría?
- ¿Qué?
229
00:14:13,504 --> 00:14:16,025
Si cambias de opinión y le dices
Yo que creías en el cielo.
230
00:14:16,691 --> 00:14:18,103
¿Quieres que te mienta?
231
00:14:18,211 --> 00:14:21,602
No es mentira si lo que dices fuera
sería cierto si los hechos fueran diferentes.
232
00:14:22,884 --> 00:14:30,777
Trabajaré con lo que me des. Si solo dices las palabras, serás
dándome una pequeña área gris donde puedo vivir en paz por el resto de mi vida.
233
00:14:31,265 --> 00:14:34,265
Puedo vivir en gris, Lois.
¡Déjame vivir en gris!
234
00:14:34,350 --> 00:14:36,474
Hal, lo siento, tengo que decirte la verdad.
235
00:14:36,475 --> 00:14:37,001
¿Por qué?
236
00:14:37,002 --> 00:14:38,761
Porque es en lo que creo.
237
00:14:39,592 --> 00:14:42,818
Es a lo que me aferro. La verdad es todo lo que tengo.
238
00:14:43,700 --> 00:14:49,416
Si pudiera dejarlo por alguien,
Lo dejaría por ti, pero simplemente no puedo.
239
00:14:57,745 --> 00:14:58,937
¡El cielo va a apestar!
240
00:15:02,900 --> 00:15:07,861
Tenemos que estar en casa a las 9:30. la niñera
dijo que su centro de rehabilitación se cierra a las 10:00.
241
00:15:08,751 --> 00:15:10,888
¿Te habló del móvil que había sobre la cuna de Jamie?
242
00:15:11,116 --> 00:15:14,279
Dijo que parecía como si alguien hubiera tomado una sierra y lo hubiera cortado casi por completo.
243
00:15:16,269 --> 00:15:17,409
Eso es raro.
244
00:15:17,622 --> 00:15:19,446
No es que tenga enemigos ni nada por el estilo.
245
00:15:21,015 --> 00:15:24,492
Oye, Malcolm, el lugar luce genial.
Mira todos estos globos.
246
00:15:24,749 --> 00:15:25,964
Ésta será una noche divertida.
247
00:15:26,000 --> 00:15:28,921
Si ver a tu hijo ser humillado delante
de toda la escuela es tu idea de diversión.
248
00:15:29,166 --> 00:15:30,563
¿De qué estás hablando?
249
00:15:30,592 --> 00:15:32,929
Finalmente estás recibiendo la atención que siempre quisiste.
250
00:15:35,750 --> 00:15:39,599
Vamos, cariño. Ya sé que estás molesto.
Intentemos divertirnos un poco esta noche.
251
00:15:40,466 --> 00:15:41,166
Seguro.
252
00:15:41,715 --> 00:15:45,945
Si el aquí y el ahora es todo lo que tenemos, entonces
disfrutémoslo en toda su belleza y maravilla.
253
00:15:45,990 --> 00:15:47,282
Voy a traernos unos churros.
254
00:15:50,264 --> 00:15:51,645
Hola Malc.
255
00:15:52,123 --> 00:15:54,913
- ¿Malc?
- Perdóname, me siento muy raro esta noche.
256
00:15:54,948 --> 00:15:59,292
¿Cómo se llama cuando miras a tu alrededor?
¿Y no estás lleno de ira enconada?
257
00:15:59,916 --> 00:16:02,008
- ¿Ser medianamente feliz?
- ¡Eso es todo!
258
00:16:02,616 --> 00:16:07,024
Estoy moderadamente feliz. tengo pastillas de freno,
y sobra suficiente para un espejo lateral.
259
00:16:07,068 --> 00:16:13,302
Y ahora me encuentro con que hay un stand de cata de vinos con
un Riesling increíblemente barato, sólo 25 centavos el vaso.
260
00:16:13,344 --> 00:16:18,558
Entonces, si me disculpan, creo que vi un poco
La señora Bartlett, borracha, se dirigió al baño de mujeres.
261
00:16:20,559 --> 00:16:24,531
No puedo esperar a ver la cara de Jamie mañana.
cuando intenta hacerle cosquillas a lo que queda de Elmo.
262
00:16:25,279 --> 00:16:26,878
Entonces se arrepentirá de haber empezado esto.
263
00:16:27,606 --> 00:16:28,624
Bebé estúpido.
264
00:16:30,809 --> 00:16:37,694
Reese, déjame preguntarte. Cuando terminas en una situación como esta,
¿Alguna vez se te ocurrió detenerte y descubrir cómo llegaste allí?
265
00:16:39,042 --> 00:16:39,958
¿Y dejarlo ganar?
266
00:16:41,596 --> 00:16:48,319
Quiero decir, ¿qué haces cuando tu concepto de eternidad
¿Está envuelto en una persona que no cree en la eternidad?
267
00:16:48,809 --> 00:16:51,214
Quiero decir, ¿existe siquiera esta eternidad?
268
00:16:52,274 --> 00:16:54,233
Quizás quieras hablar con una persona mayor.
269
00:16:55,614 --> 00:16:58,326
Eso es todo, Sr. Herkabe, acaba de quebrar el banco de North High.
270
00:16:58,483 --> 00:17:00,751
A veces los dioses te besan.
271
00:17:01,000 --> 00:17:02,872
Tu viaje al carrito de corndog ha sido compensado.
272
00:17:03,231 --> 00:17:04,276
Eso espero.
273
00:17:06,771 --> 00:17:07,283
Señoras.
274
00:17:10,669 --> 00:17:14,766
He estado trabajando duro y me importa.
sobre esto, pero todas tus cosas explotan.
275
00:17:15,155 --> 00:17:18,150
No te preocupes, Malcolm. Simplemente sube y haz lo mejor que puedas.
276
00:17:18,461 --> 00:17:21,310
Y no te pongas nervioso.
Nadie espera mucho.
277
00:17:28,250 --> 00:17:31,946
Damas y caballeros, es hora de
la subasta de la Noche de Montecarlo.
278
00:17:31,887 --> 00:17:33,095
Por favor reúnanse.
279
00:17:35,138 --> 00:17:37,587
Es una noche maravillosa y una causa maravillosa.
280
00:17:37,941 --> 00:17:44,397
Tengo que decir que los miembros de North High Boosters
Realmente me han enseñado mucho sobre el verdadero espíritu de caridad.
281
00:17:45,141 --> 00:17:51,820
Entonces, en lugar de los elementos enumerados en el programa, se nos ocurrió
algunos artículos nuevos, por los que creo que la gente estará muy entusiasmada de ofertar.
282
00:17:51,945 --> 00:17:58,908
Primer punto: Nuestra propia Stephanie Wright ha aceptado poner
A subasta, una fotografía suya de octavo grado...
283
00:17:59,960 --> 00:18:01,430
¡Con su nariz original!
284
00:18:04,132 --> 00:18:05,245
¡Diez dólares!
285
00:18:05,290 --> 00:18:08,852
- ¡20! 30! 40! 50!
- ¡85 dólares!
286
00:18:08,852 --> 00:18:09,587
¡Vendido!
287
00:18:10,753 --> 00:18:13,927
El siguiente: Wayne Finster, por el precio justo.
288
00:18:14,292 --> 00:18:18,927
Se ha ofrecido como voluntario para leer en voz alta todos los
notas que su madre le pone en el almuerzo todos los días.
289
00:18:19,252 --> 00:18:23,516
¡Cinco dólares! ¡Diez! 25! ¡58 dólares y 25 centavos!
290
00:18:23,517 --> 00:18:24,216
¡Vendido!
291
00:18:24,722 --> 00:18:32,149
Artículo siguiente: El presidente de nuestro club, Phillip, ha aceptado mostrar el vídeo de su
papá lo vio llorando después de que lo sacaron del partido de fútbol de Madison.
292
00:18:32,151 --> 00:18:35,138
- ¡50 dólares! 60! 70! 80!
- ¡Vendido!
293
00:18:37,400 --> 00:18:43,125
Más de 200 dólares en 30 segundos. creo que hemos
mostrado de qué se trata realmente el espíritu Booster.
294
00:18:48,400 --> 00:18:51,438
¡Eso es mucho dinero!
295
00:18:51,906 --> 00:18:53,729
¡Estamos recaudando mucho dinero!
296
00:18:55,568 --> 00:18:59,260
Por 50 dólares extra, aporto
¡Una foto mía de antes del campamento de gordos!
297
00:19:00,100 --> 00:19:02,321
- ¡En bikini!
- ¡50 dólares! 60!
298
00:19:02,525 --> 00:19:05,324
- ¡También tengo notas de mi psiquiatra!
- ¡80 dólares! 90!
299
00:19:05,538 --> 00:19:10,732
- ¡Y mi papá me grabó cantando "Skater Boy" en un cepillo!
- ¡75 dólares! 80! 90!
300
00:19:21,178 --> 00:19:22,659
Nuestro próximo artículo en subasta...
301
00:19:24,290 --> 00:19:25,479
Soy yo.
302
00:19:27,537 --> 00:19:32,403
Dejaré que el mejor postor me tape la boca.
con cinta adhesiva todas las mañanas durante una semana.
303
00:19:32,610 --> 00:19:40,341
90! 100! 120! 130! 160! 170!
180! 200! 210! 240! 250!
304
00:19:41,212 --> 00:19:43,030
Bueno, esa fue toda una subasta.
305
00:19:43,100 --> 00:19:45,338
Sí. Esta fue una de las mejores noches de mi vida.
306
00:19:45,587 --> 00:19:47,335
Y de hecho hice algo sobre mí mismo.
307
00:19:47,615 --> 00:19:52,292
Estaba teniendo este conflicto gigante sobre mis principios,
pero en realidad se trataba sólo de mi propio orgullo.
308
00:19:52,860 --> 00:19:55,307
Y todo lo que tuve que hacer para solucionarlo fue superarme.
309
00:19:57,488 --> 00:19:58,195
Disculpe.
310
00:20:04,482 --> 00:20:04,948
¿Hal?
311
00:20:05,527 --> 00:20:08,114
He cambiado de opinión.
Yo sí creo en el cielo.
312
00:20:10,072 --> 00:20:11,261
¡Lo sabía!
313
00:20:12,325 --> 00:20:14,623
Oh, siempre supe que creías en el cielo.
314
00:20:16,801 --> 00:20:18,732
Quédate con el silbato. Estoy bien.
315
00:20:23,794 --> 00:20:25,158
Jamie, tenemos que hablar.
316
00:20:25,980 --> 00:20:31,072
Estoy pidiendo una tregua. Sé que estás dispuesto
Hay que seguir adelante y lo respeto.
317
00:20:31,714 --> 00:20:37,237
Pero me di cuenta de algo. Malcolm y Dewey son
Ambos genios, así que se unirán contra nosotros.
318
00:20:37,650 --> 00:20:40,970
Y dado que tú y yo somos ambos mentalmente
lo mismo, deberíamos unirnos también.
319
00:20:42,335 --> 00:20:45,953
De lo contrario, nos harán algo horrible.
y probablemente ni siquiera lo entenderemos.
320
00:20:47,267 --> 00:20:47,966
Entonces...
321
00:20:48,945 --> 00:20:49,854
aquí.
322
00:20:56,638 --> 00:20:58,596
Oye, gracias.
323
00:21:04,481 --> 00:21:07,000
Reese, ¿qué diablos te pasa?
324
00:21:08,537 --> 00:21:09,096
¿Qué?